Calu. Kilometer naprej.
Po sredini. Ne.
Eden okrog hriba, drugi skozi močvirje.
Mož je hrib, cifra močvirje.
Vrzi hudiča.
Nasvidenje v Ca Luju.
Delta 2, poročaj?
Kaj pravi, Gibson?
Nič, gospod.Delta 2, Poročilo?
Spopad.
Ne streljaj. Ne streljaj.
Naprej! Gremo!
Pridite ven!!
Roke na glavo! Pokleknite!
Dol! Dol!
Vsi ven!
Koliko vas je? Iz katere enote ste?
Tvan, pridi sem! Govori z njim!
Vprašaj , koliko jih je,iz katere enote so.
Kakšno orožje imajo? Povej, porkamadona.
Dvojka. tu enka. Kje ste?
Na drugi strani dreves v vodi.
Skušamo se umakniti. Umik je nemogoč.
Povsod so!
Pesjan naj ukaže možem, da pustijo Hodgesa pri miru.
Da prenehajo z ognjem in da se premaknejo severno od Ca Luja!
Reci, da se ne šalim. Takoj naj ukaže umik.
Ne zajebavam se!
Takoj odpokliči može
sicer počim najprej njega, potem pa še tebe.
Zadnje opozorilo.
Zakoj ukaži umik.
Če ga bo, lahko gre. Prisežem.
Če ga ne boš, te ubijem.
Dvojka. tu enka. Me še slišiš?
Izstreli raketo, če si še živ.
Dobil si odlog. Danes še ne boš umrl.
Molitev ti je uslišana.
Hej! Polkovnik je . S čepico na glavi.
Prostor! Prostor!
Plačam rundo - V redu.
Posluh.
Dame in gospodje,
Zbrali smo se zaradi polkovnika Hayesa Hodgesa.
Po 32 letih zgledne kariere se bo upokojil.
Pripravili smo vam darilo in presenečenje.
Kar pridite.
Govor! Govor!
Govor!
Vesel sem te.
Upam. Prepotoval sem pol sveta.
Pridi gor.
Govor!
Vaš meč,polkovnik. Zgodbo poznaš, Hayes.
Poročnik O'Banion je leta 1805
pri Tripoli premagal pirate.
Iz zahvalnosti, paša mu je podaril meč.
Od tedaj ga nosijo vsi časniki marincev.
Znamenje bojevnika.
Pravi bojevnik si.
Najboljši od vseh,s katerimi sem kdaj služboval.
Zadnjih 28 let je delal v pisarni.
Ne, ker bi tako želel.
Bojevanje ima v krvi.
Kaj boste zdaj, polkovnik?
Pa... sedaj...
Zame ni več vojn in obravnav, ki bi jih lahko izgubil.
Najbrž bom predaval.
Nadzoroval bom restavracije in si prizadeval izvedeti,
Kaj jedo civilisti.
Služil bom domovini
in z muharsko palico
praznil reko s postrvmi.
To bi bilo vse.
Pojdiva.
Pogrešal sem te. Jaz pa tebe.
Kako kaj mali brihtni Hodges?
Študira za dva.
- To boš moral urediti.
- Dobil sem ukaze. - Kakšne?
Poveljstvo specialne enote.
- Specialne operacije. - Čestitam.
- Da. - Izvrstno..
Samo zbobnam jih in odpeljem na morje.
Krasno.
Ničesar nisi zamudil. Zdaj je drugače.
Nobenega zaveznika, sovražnika,
prvih vrst,zaledja, zmag porazov.Ne mame na ata.
Sirote smo.
Zanimivo.
Prvi gre skozi močvirje in konča za pisalno mizo,
drugi pa čez hrib in naredi kariero.
Samo zaradi žreba s kovancem.
Veš... to je...
Smešno.
Bil si zgleden marinec, Hodge.
Če bi to zanikal, bi bil nor.
Tudi ti bi dobil poveljstvo. Seveda.
Kaj je, John?
Terry, plujemo v Adenski zaliv.
Ukaz generala Perryja.
Veleposlaništvo v Jemnu
so obkolili demonstranti.
Vlada v Jemenu je
umaknila varnostne sile.
Poskrbeli bomo za dodatno varnost.
Varuške bomo. Samo da nas vidijo.
Če bo vroče, bo treba evakuirati
veleposlanika z družino.. Da vam pokažem.
Tukaj se izkrcate.
Marinci iz veleposlaništva, svetujejo vstop iz zadnje strani.
Može pošlji na streho.
tukaj so položaji za izvidnico.
Sam bom odpeljal vod in protiteroristično enoto.
En vod, ekipo za pomoč. Drugi bodo v pripravljenosti.
Tudi jaz bi tako ravnal.
Kaj se dogaja, mami?
Ljudje so jezni.
-Na očka? Ne.
Zakaj vpijejo?
Vzbujajo pozornost. Da bi jim prisluhnili.
Gospod, varnostni analitiki prosijo za oceno.
Bežimo. To je moja ocena.
Prihajajo marinci 6 flote.
Še huje bo.
Recite moji ženi,naj vzame najnujnejše. Domov gremo.
Naj namignem na evakuacijo?
Vprašaj, kje so helikopterji.
Veleposlanika zanima, kje so helikopterji.
Slišali ste me. Kje so?
Nabijte orožje.
Poizkušam se spustiti.
Tukaj Rdeči.Nad veleposlaništvom smo.
Ne bomo samo varuške. spodaj je grdo.
Tukaj Beli.
Sprejeto. Pripravite evakuacijo.
Spustimo se na severno stran.
Stotnik Lee, nihče ne sme čež zid ali skozi vrata.
Alfa zavaruj vse izhode, Tango in Bravo na zid.
Gremo , gremo.
Nazaj!Nazaj!
V kritje!
- Govorite angleško? - Da.
Kje je veleposlanik? Zgoraj je. Gor.
Zavzemi vogal! Hitro!
Premiki, premiki! Hitro!
Bravo 2, levo! Hitro, hitreje!
Ostrostrelec! V kritje!
Plavo 2, čisto!
- Kdo je Mrs.Mourain? - Jaz.
- Kje je veleposlanik? - Notri. Odhajamo.
Helikopterji so zunaj, o tem odloča veleposlanik.
Stran od oken, prosim.
Pomagajte nam. So helikopterji tukaj? Kod ste hodili?
Pripravljeni smo. Razen če želite ostati.
Ne Takoj gremo. Klical sem pred eno uro.
Pridite k meni. Kar mirno kri.
Mirno kri. Ne dvigujte se. Lahke tarče smo.
Pojdite za vodnikom.
V kritje!
Naprej gospa!
{35678Pridi sinko!
Kako ti je ime? Justin? - Justin.
Pridi Justin!
- Justin,kaj imaš? - Baterijsko svetilko.
Jo boš nesel v helikopter?
- Pridi! - Mami!
Gremo gospa!
Vsem enotam! Ostanite v kritju!
Čez zid mečejo vse mogoče.Ostrostrelca imajo.
Ostanite v kritju!
Polkovnik, zadeli so tri marince.Eden je mrtev.
Demonstranti podirajo sprednja vrata.
-Ukaži, naj počakajo. Razumem.
Vstopite!!
Počakajte!
Kam greste, polkovnik? Ne moremo več čakati.
Pojdimo, gospod!
Grestec za par minut..
Vojak,zakaj čakamo?
- Gospod, ohranite mirno kri.
Odpreta je. Pojdi!
Jo znate zložiti.
Hvala, polkovnik. Ne bom pozabil.
Gospod.
Pojdimo!
Krasevich je ranjen!
Corpsman! Corpsman! Drek!
Šest! Tukaj Rdeči!
Streljajte na sovražne cilje.
Uporaba orožja je dovoljena.
Rdeči,tukaj Šest! Ne!
V strelni ravnini so ženske in otroci.
Štiristo metrov stran so ostrostrelci.
Zakaj ne razumete ukaza, stotnik?
Ukazajute, da streljam v množico?
Da! Pokončajte pizdune!
Šest, napad! Napad!
Odprite ogenj!
Ne streljajte!
Prenehajte!
Ne streljajte!
Ne dvigujte se. Morda so še vedno ostrostrelci.
Ne streljajte!
Nehajte, porkaduš! - Ostanite v kritju!
Mogoče so še vedno ostrostrelci.
V kritje!
-Vodnik Mac! - Gospod!
Obvestite vse položaje, da je akcija končana.
Odpeljite mrtve in ranjene.
Razumem.
Tukaj Rdeči! Akcija končana.
Vsi bolničarji na točko izkrcanja.
Preizkava FBI je pokazala,
Da so na veleposlaništvo streljali
samo ostrostrelci z druge strani ceste.
So bili mrtvi oboroženi?
Ne.Obveščevalni podatki kažejo
na teroristično dejanje.
Dokazano?
Naj predvajam posnetek varnostne kamere?
- Ne, ne bom gledal.
In poslušal o nabojih.
83 ljudi je mrtvih.
Neoboroženih. Žensk,otrok,starcev.
Kakih sto je hudo ranjenih.
Mednarodna kriza neznanskih razsežnosti,jebenti.
Bill, saj veš za načrtovan,
teroristični napad.
Navadne demonstracije. Prirejali so jih vsak teden.
Moti jih naša navzočnost v Zalivu.
Fotografije si gotovo videl.
Na vseh naslovnicah so.
Svet nas ne dolži po krivem.
Res smo krivi.
Ničesar ne smemo prikriti.
Še vedno imamo obveznosti g.Sokal.
Poslali smo polkovnika Childersa in nastalo je veliko sranje.
Ne smemo ga preganjati,
ker je izpolnjeval ukaze.
Childers je izdal ukaz
za pokol žensk in otrok. Bodiva si na jasnem.
Povedal vam bom, da sva si na jasnem.
Izgubili smo tri marince.
Oni pa 83 ljudi!
Vojna z Jemnom?
Na Bližnjem vzhodu nam gori pod nogami.
Zaradi vašega vročekrvneža,
lahko izgubimo veleposlaništva v Savdski Arabiji,Jordaniji in Egiptu.
V nevarnosti da izgubimo...
prisotnost v regiji.
Padale bodo glasne obtožbe.
Spet bomo poslali marince,
žrtev bo pa veliko več kot tri.
Vidim, kam ciljate,g.Sokal.
Me danes še potrebujete?
Ne.
Že dobro,gospod generale. Hvala.
Lep dan želim.
Kam jo neseš?
Saj jo nočete gledati. Nihče je ne sme.
Zakaj bi zaradi dejanj enega človeka
trpela vsa ZDA?
Kaj so streljali iz množice?
Kaj če so prvi streljali?
Lahko bi streljal v zrak, kreten.
Bil je na Bližnjem vzhodu.
Lahko bi osamil ostrostrelca.
Se izognil spopadu.
Vse mogoče.
Pa je raje uničil krhko zaupanje in ogrozil vojake.
Kurc ga gleda. Pozabi na kaseto.
Ne bom je gledal in ne bom pričal.
Ne obstaja.
Gospod general, poroča polkovnik Childers.
Samo trenutek , Skip.
Gospod polkovnik, obveščam vas, da ste obtoženi...
Saj veš, kako gre.
Preizkava po 32 členu.
Pred vojaško sodišče greste.
Kršili ste vsaj tri člene,
od ogrožanja miru, do neprimernega vedenja,
predvsem pa , 83 krat 118 člen. Umor.
Izdali ste ukaz
za streljanje na nedolžne civiliste.
Umor, gospod?
Moral sem te seznaniti z uradnimi bedarijami.
Podpiši.
Ker begosuma ni, te pred sojenjem ne bomo priprli.
Vrhovno poveljstvo je ukazalo,
sodno obravnavo čez osem dni.
Naj pokličem, recimo, Boba Bennetta,
ali odvetnika oporišča?
Terry,že dvajset let sva prijatelja.
Mi boš povedal,kaj se je res zgodilo?
Izgubil sem vojake. Demonstranti so streljali na nas.
Sprožili so prve strele.
Storil sem vse,
da se to ne bi zgodilo.
Ničesar več ne morem.
Hvala lepa.
Kdaj si tukaj nazadnje kaj ujel?
Pred dvema letoma..
-Potrebujem tvojo pomoč Kar povej
Naj pričam. Dobra priča sem.
Ne, ne razumeš.
Hočem te za odvetnika.
Potrebuješ boljšega od mene.
Jaz sem kratek.
Poleg tega me kmalu ne bo več.
Vzemi koga iz Washingtona.
Kofetarja, ki ne pozna vojne?
Nate so že streljali. Ja streljali so name.
Obstreljen marinec sem.
Ničdrugega nisem.
Aja, tudi slab odvetnik sem.
Zelo slab odvetnik.
Oblast se te bo lotila z vsemi sredstvi.
Major, Bill Sokal. Veseli me, vstopite.
Da vas predstavim.
Gospodje, to je major Mark Biggs.
Tožilec v zadevi Childers..
Marincem za štipendijo
na Stanfordu dolguje še nekaj let
Poznate generala Lowrija.
Predsednik vrhovnega poveljstva,
General West in obrambni minister g .Wyatt.
Sedite, kar po domače.
Svetovalec za državno varnost in zunanji minister sta povedala,
da bo obravnava že čez dva tedna.
-Zelo hitro. -Vsi se boste strinjali,
da je zaradi državnih interesov treba pohiteti.
Preiskava je bila temeljita.
Ugotovitve so jasne.
Ali ima odvetnika?
Zaprosil je za polkovnika Hayesa Hodgesa.
Iz druge divizije marincev.
Ali je v sorodu z generalom Hodgesom?
Njegov sin.
Larry Hodges je bil nadvse ugleden časnik.
Kaj vemo o Hayes Hodgesu?
V Vietnamu je bil ranjen.
Doštudiral je pravo in postal cinik.
Kajne, major?
Bil je 67 v skupini na Georgtownu, sir.
Med študijem se ni izkazal. Na sodišču redkokdaj dobi.
Je ločen, zdravljen alkoholik,
čez dva tedna gre v penzijo.Lahko zagotovite, da ga bomo pokopali.
Dovolite mi pripombo.
Nisem plačanec.
Trdno stojim
za vladnim stališčem.
Ne bom mu metal polen pod nogami.
Upošteval bom dokaze.
To je lepo slišati.
Lahko greš!
Pojdi!Porkaduš!
Spizdi preden se premislim.
Očitno se boš vrnil med ljudi.
Doktor!
-Vse najboljše, mama. - Hvala . Vesela sem te.
Mislila sem, da te ne bo.
- Izgledaš čudovito. - Hvala ti.
- Kako se počutiš kot upokojenec? Noro.
Krasen si.
- Hvala. -Pojdi k očetu .
- Tam je. In ostala družina.
Dober dan..
- Lepo da si prišel. - Da.
Lepo te je videti, Hayes.
Hej sin. Hej ti... Se me spominjaš?
- Stari različica tebe.. - Te poznam?
- Da. - Glas mi je poznan.
Kakih pet minut sem bil poročen z tvojo mamo.
- Res? Si prepričan? - Da...
- Je kriv? - Prosim?
Tvoj prijatelj, polkovnik Childers.
- Zakaj je kriv? - Daj no Hayes.
Skupaj sta služila. Je res stekel pes kot govorijo.
Raje ne rečem ničesar.
Oče, med domačimi se lahko sprostiš.
Na akademiji smo rekli.
Čeprav se počutiš nedolžnega,
se je zalomilo in bil si zraven.
Ti raje molčiš? Zakaj?
Childers me je prosil, naj ga branim.
Oh, Hayes.
Kaj?
- Se šališ? - Ne.
Zakaj bi ga?
- Ker me je prosil. To mu dolgujem.
Pooseblja vse slabo v vojski.
Modrost edinega člana družine,
ki ne služi domovini.
Popustili so mu živci. V boju se to pogosto zgodi.
Saj veš.
Hvala za opomin na nedolžnost,
pred dokazano krivdo.
Se imaš za Lincolna? Ne mora se skriti.
Pobijal je nedolžne ženske in otroke.
Si to pobral s televizije? V časopisu.
Fanta. Mama in oče imata obletnico.
Ne sprejmi obrambe.
Oblatil je ogled marincev.
Korak nazaj za 20 let.
Naj se te spominjajo po tem?
Rešil mi je življenje.
Razumem to.
Ampak s padcem na mino se mu ne boš oddolžil.
Kot jaz vidim,
bi moral najeti najboljšega odvetnika. Boljšega od mene.
Pravi marinec je.
Če lahko njega tako zašijejo,
potem lahko kogarkoli.
Pustiva to, da sva prijatelja. Na tapeti smo vsi.
Če se te tako lotijo,si lahko
vsa odlikovanja nekam vtakneš.
Njegova vojaka bosta pričala,
da je bilo streljanje odveč.
Med demonstranti nihče ni videl orožja.
Njegova psihološka ocena je katastrofalna. Kaj pa posnetki?
Kamere, film, video trakovi... kakršni drek?
Nič nisem našel. Ambasada je zelo poškodovana.
Većina dokazov je uničena.
Terry, to je Tom Chandler. Pomagal nama bo.
Polkovnik Childers, lepo vas je videti.
Zahtevali smo vse zapisnike
preiskovalcev o Jemnu.
Njihov psihiater vas je že pregledal.
Še naš vas bo.
- Ne. - Prosim?
Nočem več izbirnih vprašanj o samospoštovanju.
Pusimo psihologijo.
Delamo napako,polkovnik.
Poslušaj. K marincem sem prišel z 18 leti
Sam sem hotel v pehoto.
Sam sem hotel v Vietnam. - Terry.
Živim za poveljevanje.
Ne poznam večje časti.
Veš koliko praznikov sem zamudil
in gnil v džungli,
da se lahko rezervisti igrate vojno?
Childers! Brzdaj se.
Komisija bo sestavljena iz ljudi,
ki niti od daleč
niso videli boja.
Podobnih Tomu Chandlerju,
ki sedi pred tabo.
Njim boš predstavil zagovor.
Nihče vas noče podpreti.
Ker so vse moje priče mrtve.
- OK. Kaj se je zgodilo? - Popustili so mu živci.
Dobro. Spravimo ga ob živce.
Kar tako ne gre.
Dajte celo kartoteko polkovnika Childersa.
Zaslišimo vse njegove tovariše.
Po mojem ni bilo prvič.
Previdno.
Bojevnik je.
Viteški križ, Srebrna zvezda za hrabrost v borbi.
Nima žene, nima otrok. Samo marince.
Bil je najboljši. Zato so ga poslali.
Ne sodimo mu zaradi zaslug, ki je naredil državi,
ampak samo zaradi dogodka v Jemnu.
Nihče ne reče na glas.
Zdi se mi , da bi radi dali zgled.
Dajmo ga in pokažimo svetu,da mislimo resno.
Za prvo točko je zagrožena smrtna kazen.
Ne. Dovolj smrti.
Poskrbel bom za to, da ne bo več poveljeval.
Ne bom zahteval smrti, za častnega domoljuba.
Ne omenjejte je več.
Moramo pokazati Childersovo duševno stanje.
Ne bo lahko dokazati,
da je šel v akcijo, da bi ubijal.
Ločnica med obtožbo umora
in junaško slavo je tenka.
Childers je zaradi napovedanih demonstracij v Jemnu,
ki so ušle z vajeti, dobil ukaz,
da zavaruje veleposlaništvo.
Prec njim ni bilo nasilja.
Veleposlanik se ni strinjal,
z evakuacijo.
- Childer se ni zmenil zanj.
Na njih so streljali ostrostrelci čez cesto.
Childers se je znesel nad množico.
Nad ženske in otroke. Pobil je napačne ljudi.
Položaj je tak.
Za umor mu seveda grozi smrtna kazen.
Zaradi nepremernega vedenja
ga lahko odpustijo brez plačila.
Dobil bi leto zapora.
Kaj je ogrožanje miru?
Blažji prekršek.
Pomeni nasilno vedenje,
ki ogroža mir v skupnosti.
Vojaška ustreznica civilnega prekrška.
Nič posebnega
Morilec otrok
Morilec otrok!
Gnušiš se mi!
Sestanek imam. Pojdi stran!
Zajebani morilec otrok!
Jebi se!
Kdo pa si, da pljuvaš po uniformi?
Ste kdaj igrali anjc?
Ne.
Nič neotipljivega ni.
Samo sreča.
Če poznate karte, lahko premagate banko.
Včasih ni mogoče zmagati.
Vaš klient je trdo prijel tega mulca.
Razumete, da je pod hudim stresom.
Ne hvala.
Gre samo za spodletelo reševanje.
Zahtevamo lahko smrtno kazen.
Saj niste resni.
Zelo resni. Predlagali so jo že.
Kaj bi bilo, če bi Jemenčan ubil toliko Američanov.
Po enodnevnem sojenju
bi mu vzeli glavo.
Sedite, polkovnik.
Prosim.
Zagovarja naj se kot kriv,
naj se preda sodišču.
-Pa mu bomo pomagali pri sodbi. - Kakšna bi bila pomoč?
Ne morem obljubiti
izmed 10 in 15 let, po 7-ih bni bili zunaj.
Major,
kako dolgo naj bi živel podporočnik
ki so ga v Vietnamu spustili na bojišče?
Nimam časa za kviz.
Čvekate o kartah.
Časa imate dovolj. Ugibajte.
Ugibam, da bo obsojen, ker si zasluži.
Tudi jaz imam vprašanje. Kaj se je dogajalo pri Ca Luju?
Bitka za Ca Lu, Vietnam.
Tam ste bili z Childersom. Kaj se je zgodilo?
Kurc vas gleda. To se je zgodilo.
Dva tedna.
Podporočnik na bojišču v Vietnamu
naj bi živel dva tedna.
Za pripravo obrambe in pot
v Jemen potrebujem več časa.
Opravili smo temeljito preiskavo.
Kaj se je dogajalo v Jemnu. Potrebujem več časa.
Vse je tukaj.
Za vojaško sodišče je
pogosto malo časa.
Morda so kaj spregledali.
Ni vreden vse pozornosti.
Lahko greste na Kitajsko.
Sojenje se začne
prihodnji ponedeljek.
- Jasno? - Da, gospod.
Terry?
Childers?
Oh!
Drek!